haar sluier, haar mantel


-De Maagd met het slapend Kind (Orazio Gentileschi)-

29.5

Maria Valtorta:

'Maria heeft de koffer geopend

en heeft er beddengoed en inbakerdoekjes uitgehaald.

Ze is naar het vuur gegaan en heeft ze opgewarmd.

Kijk, nu gaat ze naar Jozef en wikkelt het Kind in de verwarmde doek

en vervolgens in haar Sluier, om Zijn kleine Hoofdje te beschermen.

"Waar laten we Hem nu?" vraagt ​​zij.


Jozef kijkt om zich heen, denkt na...

"Wacht," zegt hij.

"Laten we de twee dieren en hun hooi verder wegduwen

en dat hooi van daarboven naar hier beneden halen.

Het hout van de bak zal Hem beschutten tegen de lucht,

het hooi zal Hem tot een kussen dienen, en de os...

zal Hem met zijn adem een ​​beetje verwarmen.

De os is beter. Die is geduldiger en kalmer."


-Madonna en Kind (Ambrogio Lorenzetti)-

-Christus' Geboorte (Turino Vanni)-

En hij gaat aan de slag,

terwijl Maria haar Kind in slaap wiegt,

Hem dicht bij haar hart houdt

en haar wang op Zijn Hoofdje

om hem warmte te geven.


Jozef wakkert het vuur weer aan,

zonder zuinigheid, om een ​​mooie vlam te maken.

En verwarmt het hooi, en terwijl hij het droogt,

stopt hij het, zodat het niet afkoelt, in zijn boezem.

Als hij dan genoeg heeft verzameld om een ​​matras voor het kindje te maken,

gaat hij naar de kribbe en zorgt ervoor dat die als een wieg wordt.

"Het is klaar," zegt hij. "Nu hebben we een deken nodig,

want het hooi prikt, en om Hem toe te dekken..."


-Madonna met Kind (Sassoferrato)-

"Neem mijn Mantel," zegt Maria.

"Jij zult het koud hebben!"

"Oh! dat geeft niet! Dat deken is te ruw. De Mantel is zacht en warm.

Ik heb het helemaal niet koud. Maar dat Hij niet meer lijdt!..."


Jozef pakt de grote donkerblauwe Mantel van zachte wol

en legt deze dubbel op het hooi, met één rand buiten de kribbe.

Het eerste bedje voor de Heiland is klaar.


-Outpouring of Trust (Monica Skrzypczak)-

-Swaddled in the Heavens (M. Wardle)-

En Z'n Moeder brengt Hem,

met haar lieve wiegende stap, naar jullie toe

en legt Hem daar voor jullie neer,

en bedekt Hem met de zoom van haar Mantel

en schikt die ook rond Zijn blote Hoofdje, dat in het hooi wegzakt,

nauwelijks ertegen beschut door Maria's dunne sluier.


Alleen het Gezichtje, zo groot als een vuist, blijft onbedekt,

en de Twee, gebogen over de Kribbe, kijken gelukzalig toe

hoe Hij zijn eerste slaap inslaapt.


Want de warmte van de inbakerdoeken en het hooi

hebben het huilen gekalmeerd en slaap gebracht

voor de lieve Jezus.'


6 juni 1944

Reacties

Populaire posts van deze blog

Maria wil graag Elise terugzien, haar maatje in de tempel

Martha vertelt hoe haar zus heen en weer wordt geslingerd

Maria Magdalena, serafijn nu, mag zalven en aanraken